【宣教一帖藥】翻譯的限制與挑戰

在聖經中，「搥胸」（路18:13）是表達悔改的意思。
然而，在西非的語境，「搥胸」的意思是，為一個人的成就引以為榮。

假設你是聖經翻譯者，你會如何翻譯「搥胸」❓
A.直接照搬，因為要忠於聖經原意
B.找到和「悔改」有關的西非字詞
C.自創一個新的詞

💫翻譯的限制
語言與文化緊密相連，許多表達、俗語或文化典故在翻譯時難以準確傳達，可能會扭曲原有的意涵，這是翻譯的限制。

換句話說，按照字面意義直譯所有內容是不可能的，因為某些象徵符號有它的「內涵意義」。
舉例來說，在印尼的峇里語，「毒蛇」被視為天堂裡的蛇，因此，「毒蛇的子孫」（太23:33）不會被認為是一種譴責。

在一些情況下，創造新詞、輸入外來詞、挑選本地詞並加註解，說明字詞在聖經文化中的意思，可以盡量把信息的扭曲降到最低。

💊開藥解方
不管是在與人傳遞福音信息、聖經或屬靈書籍的翻譯工作，處理文化象徵符號的內涵意義的差異，都是相當重要的任務。

---

參考資料：保羅．赫伯特，《宣教士的必修課：知彼知己的人類學知識》，2019，台北市：橄欖