【宣教一帖藥】詞語背後的多重宇宙

人物對話框：「Jesus saves！（耶穌拯救）」
我心裡想：「耶穌存錢（save）？我也存錢啊～」

❓你是否也曾經因為還不熟悉某種語言字詞的隱藏意義，而鬧過笑話呢？

語言是最有力的象徵符號。在跨文化溝通，這些隱藏的意義經常引起誤會，而人們自己通常不會察覺到它的存在。人類學把這些隱藏的意義稱之為「內涵意義」。

👉外衍意義：詞語在字典裡、語言社群普遍認可的「字面意義」。例如：玫瑰，一種有刺的花卉植物；狗，一種犬科家畜動物。

👉內涵意義：詞語除了字面意義之外，因為文化、情感、歷史或社會脈絡，延伸出的象徵意涵。通常要根據上下文、語境，判斷字詞的意思。

💁🏻‍♀️内涵意義的台灣例子
藍綠、戴綠帽、綠茶婊不是真的在指顏色，而是⋯⋯
藍綠：在台灣的政治語境裡，「藍綠」象徵國民黨（藍營）、民進黨（綠營）的政治立場。
戴綠帽：「綠帽」象徵男性在婚姻或戀愛關係中遭遇伴侶不忠，是羞辱與被背叛的符號。
綠茶婊：象徵表面清純單純（如綠茶般清新），實際卻心機深沉、善於利用他人的女性。

💊開藥解方
與不同文化的人相處時，不僅要搞懂語言的「外衍意義」，隱藏在其中的「內涵意義」也很重要唷～

參考資料：保羅．赫伯特，《宣教士的必修課：知彼知己的人類學知識》，2019，台北市：橄欖