【宣教小學堂】聽障人士也需要自己的手語聖經——《馬可福音》有俄式手語版了！

 

◉作者／藍天（威克理夫翻譯會宣教士）
◉文章出處／《威克理夫通訊雙月刊》（2019/7月）「數位媒體之手語企劃」，原文取自俄羅斯聖經翻譯會網站，是作者藍天先生與俄羅斯聖經翻譯會同工團隊一同努力的紀錄。
◉圖片來源：pixabay／truthseeker08，https://reurl.cc/R4yrGe

 

很榮幸能以數位媒體企劃協調員的身份，參與前蘇聯地區的聖經翻譯與語言發展事工。我主要的職責是支援不同語言的企劃案，透過智能手機應用程式（APP）公開發行電子版的經文及聖經故事。APP能同時承載經文的文字和語音檔案，且能透過網路商店發行，接觸到一些印刷版聖經無法觸及的族群。2017年十一月，我們的事工夥伴俄羅斯聖經翻譯會（IBT）邀請我參與他們的手語計畫。聽障人士最普遍的溝通媒介是透過肢體，而不是口語或文字；且文字對他們來說，就像另一種外語一樣，特別是對先天失聰的族群。

聽障人士也需要自己的手語聖經

全世界有許多不同的手語系統，根據「世界語言數據庫」統計，全世界共有144種不同的手語！事實上，聽障人士的手語也和一般的語言一樣，有國界、地域的區別，要和不同國境的聽障人士交流，也需要學習另一種外來手語。聽障人士也需要屬於他們自己語言的聖經版本。

在俄羅斯，俄式手語（Russian Sign Language, RSL）已在2012年正式成為官方語言之一。根據一項權威估計，俄羅斯共有20萬名失聰人士、另有一千三百萬人有聽覺障礙。對先天失聰的族群來說，俄羅斯語並不是他們的母語；在日常生活中，他們慣用俄式手語來溝通，要他們閱讀俄羅斯語的聖經有相當的難度，這種障礙使得聽障人士成為距離基督教信仰相當遙遠的族群。

手語經文APP製作

那麼，如何翻譯手語聖經呢？我在這計畫中的角色又是甚麼呢？首先，《馬可福音》被選為第一本翻譯的書卷。目前第一至第六章的經文已完成翻譯且錄製成影片。影片中，除了有人比劃手語之外，背景也會顯示有關的圖表或地圖作為參考，並附上聖經經文字幕。經文的語音檔案也放在裡面，方便家庭中其他的成員使用。這些影片在YouTube頻道上就可以收看。

經文的每個段落都需要經過多個階段的審查。影片的初稿必須經過四次的錄製，每個階段都由專業俄式手語員來操作，以確保其自然度和生動性，翻譯顧問則會根據希臘文及俄羅斯文聖經來審核其準確性。我們更製作了聖經詞彙的字典，以簡短的影片將聖經人物或概念加以解釋。

我雖然曾經使用「經文應用程式建造器」（Scripture App Builder, SAB）來製作好幾個APP，但這次的情況很不一樣！以前，我只需要面對文字、語音和圖片，但是這次還需要加上影片！且更需要設計一個讓聽障人士容易使用的目錄，並再加上聖經詞彙的短片。我並不確定我慣常使用的SAB能否符合這些需要。感謝神！就在那段期間，SAB的升級版就附帶了新的影片功能，我們成了第一個試用該功能的團隊。我們花了好幾個月來為這個計畫設計合適的APP，跨越了很多障礙，也試用過好幾種不同的經文版面設計。在那段期間，我與IBT的同工總共交換了兩百多封的溝通郵件！

2018年九月，我們成功發佈了俄式手語的APP。在Android版本面世不久後，也成功發行了iOS版本。這個APP目前已經被下載超過上千次。請為這項企劃日後的進展禱告，盼望能有更多經文被翻譯成俄式手語；也盼望透過YouTube和俄式手語的APP，讓聽障人士能被上帝的話語所觸動。

 

（圖片截圖自：https://reurl.cc/ZOyAka ）