來自黃金國的家書
不少台灣教會使用「啟發課程」陪伴慕道朋友。我們可能會在舒適的冷氣房裡,預備精緻的餐點,邀請弟兄姊妹安排出時間參加。
然而,在宣教前線的異國村落,同樣的啟發課程,畫面卻是截然不同。
這位作者還沒有寫個人簡歷。我們為 service 對 779 篇日志做的貢獻感到驕傲。
很多人問我,在大山上會講官方語言就可以溝通了,為什麼你們還要花時間力氣學習本地的方言?
你可能沒發現,在溝通中,有許多事情同時發生。
傳遞者把想要溝通的信息編碼成象徵符號,並傳達給接收者。
接收者接收到象徵符號,再把象徵符號解碼,了解其中的信息,並作出回應。
在聖經中,「搥胸」(路18:13)是表達悔改的意思。
然而,在西非的語境,「搥胸」的意思是,為一個人的成就引以為榮。
人物對話框:「Jesus saves!(耶穌拯救)」
我心裡想:「耶穌存錢(save)?我也存錢啊~」
每個社會都有自己的符號系統,藏在語言和文化裡。
因此,文化差異影響傳遞訊息的人,當然也影響訊息本身。
跨文化溝通,從來就不是一件容易的事。
在人類學裡,「深層假設」(deep cultural assumptions)指的是文化中不被日常顯性討論,卻默默塑造思維、行為和價值判斷的核心信念。
這次的懶人包分上下集,記得先觀看上集唷~
Email:service@umot.org.tw
Tel:(02) 2321-2915
Fax:(02) 2321-2917
地址:100013台北市中正區臨沂街1號3樓
(交通指引:觀看影片)
服務時間:週一至週五 10:00-17:00
