【宣教一帖藥】翻譯的限制與挑戰
在聖經中,「搥胸」(路18:13)是表達悔改的意思。
然而,在西非的語境,「搥胸」的意思是,為一個人的成就引以為榮。
這位作者還沒有寫個人簡歷。我們為 service 對 764 篇日志做的貢獻感到驕傲。
在聖經中,「搥胸」(路18:13)是表達悔改的意思。
然而,在西非的語境,「搥胸」的意思是,為一個人的成就引以為榮。
人物對話框:「Jesus saves!(耶穌拯救)」
我心裡想:「耶穌存錢(save)?我也存錢啊~」
每個社會都有自己的符號系統,藏在語言和文化裡。
因此,文化差異影響傳遞訊息的人,當然也影響訊息本身。
跨文化溝通,從來就不是一件容易的事。
在人類學裡,「深層假設」(deep cultural assumptions)指的是文化中不被日常顯性討論,卻默默塑造思維、行為和價值判斷的核心信念。
這次的懶人包分上下集,記得先觀看上集唷~
#十萬個為什麼系列
表面上,美伊雙方皆有停火協議,然而,
在巴基斯坦的協調下卻怎麼都談不攏。
油價一上漲,影響的不是一個行業,而是整條生活鏈,也就是你我生活的全部
擁核=擁有國家安全?!
Email:service@umot.org.tw
Tel:(02) 2321-2915
Fax:(02) 2321-2917
地址:100013台北市中正區臨沂街1號3樓
(交通指引:觀看影片)
服務時間:週一至週五 10:00-17:00
