道成肉身：語言的重要性

首先，在大山有98％的人口屬於少數民族，每天生活都使用方言，如果我們聲稱要長期服務他們，可是卻對他們說的話完全一竅不通，我覺得這並未表達出對本地的尊重與接納。
第二，當我們這些外地來的老師從事「專業服務」時，我們往往是握有較多資源的那方，會想要「教」本地人學習許多東西。但當我們向他們學習語言時，就得接受他們懂的更多，且需要大量聆聽他們說話。透過這個過程，我們學習謙卑，很自然地賦能（empower）給本地人，建立對等的關係。
對專業服務來說，這具有無可取代的價值。最近我們社區的收費停車場被保全管制，外頭的車子不能進入停放。我騎車送孩子上學回來，只要用方言和保安說：「我是住在下面的人。」他就會放我進來。若我只懂得說官方語言，我可能得證明我是住在專家樓裡的專家，才會有人理我。

讓我們更進一步思考：「當你第一次聽到福音的時候，向你分享的那個人，是用你最熟悉的語言，或是另一個共通語言，例如英文？」我相信多數人的回答都是前者。「這個民族有幾百萬人口，他們和你一樣，每天使用自己最熟悉的語言生活。為什麼你當初享受這樣的優待，而現在他們就得隔一層，透過官方語言來聽福音呢？」

有位弟兄的妻子並不懂得官方語言，我鼓勵他直接用方言向太太說明福音，但他卻說不知該怎麼講。我明白他的意思，因為民族語裡常常沒有直接簡單的一個字可以表達基督信仰裡的概念。比如平安這個字，民族語裡面無災無病便謂作平安。但福音裡的平安，是耶穌承擔了神對我們的憤怒，使我們因接受耶穌而與神和好，因此得到神所賜超越災病的平安。縱使用相同的字去翻譯，還是需要許多解釋否則很容易造成誤會。所以在傳遞的過程中，勢必需要很多對兩邊的文化和語言都有相當掌握的人參與，才能儘量減少誤解。

我最近在學習怎麼用本地方言講浪子比喻的故事。雖然我的老師還沒有感受到故事的力量，但他聽我用癟腳的民族語努力講述這個故事，就很自然想要更清楚這個故事，好幫助我把它講得更通順。我們因此更多交流了這個故事的涵意。在過程中我更深體會到耶穌的道成肉身。他的道在不同的時代裡，吸引一個又一個不同背景的人，離開自己的家鄉，來到原本素昧平生的人中間，一點一點學習他們的語言，把耶穌的故事用他們的語言說出來。若是講得不好，或是有人聽不懂，那些人就一遍又一遍，再說，再解釋，只為了讓他們也認識他的恩典與真理，看到他的榮光。