【宣教一帖藥】局內人與局外人

---

當我們在學習另一個文化，以及與人分享自己的文化時，你很快地察覺到：有局內、局外等兩種視角。

❃ 局內人（Insider）
我們在自己文化裡面被扶養長大，並認為那是唯一正確看待現實的方法。
人類學家提到這種局內人的觀點，亦即所謂的「文化主位觀」。

❃ 局外人（Outsider）
當與另一個文化相遇，我們很快了解到自己是以局外人的眼光在看待那個文化，亦即所謂的「文化客位觀」。

我們以自己的文化濾鏡來審視那個文化。
然後，我們發現那個文化的人，以他們的文化假設來仔細檢查我們的文化。

文化之間的摩擦，往往正是局內人和局外人視角的差異。
台灣人：「日本人幹嘛那麼多禮，好疏離喔～」
日本人：「台灣人總是為了自己方便，不惜造成別人困擾。」

開藥解方
局內人視角和局外人視角同樣重要。局內人視角，幫助理解一個文化的內在邏輯。局外人視角，是用來幫助比較文化異同，檢驗它對世界的詮釋。

宣教需要兩種眼光。
既要進入人們的世界，也要在他們的文化處境中去了解聖經，以便把聖經翻譯成當地文化、卻不失去聖經所蘊含的信息。

---

參考資料：保羅．赫伯特，《宣教士的必修課：知彼知己的人類學知識》，2019，台北市：橄欖