【宣教一帖藥】有效溝通的底層邏輯 下集

＃一週一進補，為傳福音/跨文化宣教養出好底氣 有效溝通的底層邏輯 下集 除了主要訊息和周邊信息，還有四件事想讓你們知道！

大有能力的見證：醫療宣教

我最早接觸普世宣教，是來自父母對痲瘋傳道會（The Leprosy Mission）的關注與倡議。我仍清楚記得年幼時看過的幻燈片簡報，生動記錄了對痲瘋病患者的治療情況。多年之後，我在泰國中部一間教會聚會時，發現幾位年長的音樂家身上仍帶著未及時治療痲瘋病所留下的疤痕；而他們自己，正是使團早年在泰國事工所結出的果子。

來自黃金國的家書

不少台灣教會使用「啟發課程」陪伴慕道朋友。我們可能會在舒適的冷氣房裡，預備精緻的餐點，邀請弟兄姊妹安排出時間參加。 然而，在宣教前線的異國村落，同樣的啟發課程，畫面卻是截然不同。

道成肉身：語言的重要性

很多人問我，在大山上會講官方語言就可以溝通了，為什麼你們還要花時間力氣學習本地的方言？ 

【宣教一帖藥】有效溝通的底層邏輯

你可能沒發現，在溝通中，有許多事情同時發生。 傳遞者把想要溝通的信息編碼成象徵符號，並傳達給接收者。 接收者接收到象徵符號，再把象徵符號解碼，了解其中的信息，並作出回應。

【宣教一帖藥】翻譯的限制與挑戰

在聖經中，「搥胸」（路18:13）是表達悔改的意思。 然而，在西非的語境，「搥胸」的意思是，為一個人的成就引以為榮。

【宣教一帖藥】詞語背後的多重宇宙

人物對話框：「Jesus saves！（耶穌拯救）」 我心裡想：「耶穌存錢（save）？我也存錢啊～」

【宣教一帖藥】跨文化宣教需要做到的四件事

每個社會都有自己的符號系統，藏在語言和文化裡。 因此，文化差異影響傳遞訊息的人，當然也影響訊息本身。 跨文化溝通，從來就不是一件容易的事。

我，適合長宣嗎?

▌文/黃明芳　本會駐澳洲資深宣教師 2026年，是個特別的一年！30年前的1996年，我第一次聽到「威克理夫翻譯會」的名字，神用奇妙的方法，感動我為這個當時鮮為人知的差會禱告。1996年，我成了威克理夫翻譯會的代禱夥伴，最後親身參與在威會第一線聖經翻譯的服事。