想像，如果沒有了「聖經翻譯」……——聖經翻譯的重要性

◉作者／周淑秀牧師
◉文章出處／《威克理夫通訊雙月刊》（2020/1月）「神的話語為世界注入真善美 」
◉圖片來源：pixabay／StockSnap，http://bit.ly/3b69R04

聖經最開始描述神的創造，神在黑暗中對著空虛與混亂說話；神說：「要有光。」世界在黑暗中就有了光。神在這創造中展現了祂話語的能力，在黑暗中注入光明，在混亂中產生秩序，將空虛轉成豐富，宇宙萬物充滿美麗與色彩。

神以自己的形像創造人類，並賦予使命、權柄、聰明與智慧，可管理神所創造的、充滿豐富、美麗、色彩與秩序的世界。人有其它生物所沒有的獨特能力──與神一樣有創造與溝通的能力。人類始祖亞當第一個主動性的行動，是為所有動物－空中飛鳥、野地走獸命名。在豐富與多樣的生物中，亞當展現了神所賦予的語言溝通能力與創造力，思考、分類，為各種昆蟲、飛禽、動物命名；命名是語言的最基本功夫。在命名的過程中，亞當開始了管理萬物的任務與使命。

不幸，掌管黑暗世界的撒但，形像如同美麗的天使，牠美麗的外表與謊言使人類始祖信服了牠的伎倆，吃了神嚴嚴吩咐不可吃的、分別善惡樹的果子。這在美麗、豐富與秩序中也說話的惡者，說了造成悖逆與犯罪的話語，而終究為世界帶來混亂與罪惡。

而在末世，神啟示了自己，這不只是能力，而是一個實體的存在，一個薀含神一切憐憫、慈愛、信實、智慧與豐富的存在，這是永生神，也是實實在在的人，是道成了肉身的耶穌基督。道成了肉身的耶穌基督，是神與在黑暗中的人溝通的語言。祂藉著祂的全部，再一次在黑暗、罪惡、破裂，混亂、醜惡之中，展現了祂的恩典與真理，注入了光明、聖潔、和好，秩序與美麗。

按神形像所造的人，有神的創造力與溝通力，能把混亂變成美麗與秩序，犯罪以後，這些能力反而在混亂中更加上混亂。只有當人在主耶穌基督的救贖中，在基督耶穌裡的新人，藉著耶穌基督的恩典，使我們重新恢復神創造時所賦予的榮耀，這新人，靠著聖靈，像神創造時所展現的，藉著言語行為，把罪惡、混亂與醜惡，扭轉為聖潔、赦免、秩序與美麗。

聖經翻譯的事奉不單單是把白紙黑字的聖經，提供給還沒有機會閱讀或聆聽聖經的語族；聖經也是主的使者跟隨主耶穌道成肉身的榜樣，藉著帶著恩典與真理的美好言行，使萬族萬民在聖經翻譯的過程中，體驗到神的臨在。