自那天起，聖經改變迪丁加人的心 ─ 慶祝迪丁加語聖經的誕生📖

斯普朗克(Tanya Spronk)
孔瑞華 譯
（取自威克理夫2018年冬季《譯經使者》的文章——「神的話語進入他們的心──慶祝迪丁加語聖經的誕生」，內容由香港威克理夫編輯製作）

（族人慶祝迪丁加語聖經的誕生）

歷史性的一天

2018年3月3日，在南蘇丹卡波埃塔州(Kapoeta State)的丘庫杜姆(Chukudum)，托里特教區聖經聯盟總幹事托多神父(Father Romeo Todo)向一千多名迪丁加人(Didinga)說:「今天，神已經來到這裏了!」

迪丁加語首次由區內的天主教傳教士於1950年代蘇丹獨立前寫下。然而，到1980年代，世界少數民族語文研究院(SIL)的語言學家帶着開展聖經翻譯工作的構思，進入該區學習語言的時候，迪丁加語的書面語才受到廣泛使用。項目緩慢地進行，其中的困難包括主要的SIL人員的健康問題、因內戰造成撤離和流離失所，甚至是母語譯經員移民等，這些因素都影響了項目的進度。

直至1995年，有人建議修訂的拼字法獲得社區的接納，聖經翻譯和識字教育的計劃正式開展。團隊在面對同樣的挑戰，包括內戰、流離失所、病患、死亡等處境之下繼續工作。自SIL首次參與之後，經過接近四十年的時間，新約聖經和部分舊約聖經受祝福、被奉獻和給予迪丁加人的教會，迪丁加族慶祝由慶祝活動籌委會主席洛坎(Augustine Lokang) 所宣佈的「歷史性的一天」。

扺達當地

丘庫杜姆位於南蘇丹山區的偏遠地區，鄰近烏干達北部邊境，一般不會有很多航空的交通。因此，當一班由教會、社區領袖、傳統舞蹈員組成的歡迎委員會聽到航空宣教使團(Mission Aviation Fellowship)的飛機駛至他們上空時，他們已經在跑道上準備好以歌曲、花瓣和舞蹈迎接來自朱巴(Juba)的賓客。小型塞納飛機(Cessna)載着SIL的代表、國家政府議員，以及南蘇丹聖經聯盟的總幹事。之後，由宗座署理奧林哈(Thomas Oliha)率領五位天主教托里特教區的教會領袖乘搭 同一架小型飛機前往當地。

寶貴的貨物──新印刷好的迪丁加語新約聖經和部分舊約聖經也放在飛機上，透過這次航程運送。聖經奉獻禮於翌日舉行。

當賓客從機倉走下來時，族人以歡呼聲迎接他們，又向他們撒花瓣，舞蹈員更高舉着鮮紅色的新約聖經。該地區多個非政府組織，包括基督復臨發展與救援處(Adventist Development and Relief Agnecy)、天主教救援與發展援助處(Catholic Organization for Relief and Development Aid)和社區發展支援服務處(Community Development Support Services)為他們提供車輛，用來運送多箱新約聖經和接載賓客來到丘庫杜姆，沿途站滿向他們揮手唱歌的當地學童和地方官員。

當他們走近聖心天主教堂的神父房子，看見一位出任當地政府高官的長者歡欣地慶賀，興高采烈地跳舞和拍打雙臂，像孩子般奔放。他不停高呼:「歡欣!歡欣!歡欣!聖經已經來到了!」這是迪丁加族孩子在收到父母美好的禮物後，或在父母長途旅行後回家時，所跳的慶祝舞，以表達他們的喜悅和對父母的感激。這個男人縱然在社區中處高位，卻因得着母語聖經這份美好的禮物，而喜不自禁地流露對主的感謝。

（婦女獲得聖經的喜悅）

重要人物參加慶祝活動

同日稍後的時間，卡波埃塔州的副州長也抵達當地， 他是迪丁加人，也是基督徒。隨行的代表團包括國 家議長、國家衞生局、宗教局和社會福利局部長。 人們聚在一起，副州長熱情地向他們發表講話，鼓 勵人閱讀神的話語;同時他鼓勵該區的兒童上學去， 好讓他們有一天自己能夠閱讀聖經。

慶賀聖經的誕生

第二天，陽光從疏落的雲層中透射出來，清涼的微風吹過聚集在教堂的帕利卡(Palica)的群眾。帕利卡是個有大範圍樹蔭的公共地方，接近鎮內主要的天主教堂。這對迪丁加人來說確是歷史性的一天。為了確保當日的慶祝活動能順利舉行，區內全部五個基督教宗派*都一同出席。同時，他們出席是為了確保自那天起，聖經會改變迪丁加人。

天主教托里特教區宗座署理主教奧林哈指出:「南蘇丹遭受苦難的原因之一是因為這裏的人不認識耶穌。」然後，他以傳統方式為新約聖經祝福，以嫩綠的樹枝灑下聖水。他向神祈求，願神的話語「進入我們的心」。非洲內地教會的洛迪歐牧師(Jacob Lodio)激勵群眾使用新譯好的聖經去認識基督: 「讓神的話語放在你的桌子上」，「讓神的話語每天掛在你的嘴邊!」

當南蘇丹聖經聯盟的羅密歐神父首次公開閱讀迪丁加語聖經，群眾彼此幫助翻開他們新購買的聖經至正確的一頁，許多人用手指跟隨着神父所讀出路加福音中有關耶穌變像，確認祂的神性的經文，並一 起讀出。

聖經帶來平安

參與奉獻禮的當地政府領袖也強調神話語轉化生命的大能。縣長洛倫莫(Rino Lorem)說:「這就是要帶給我們平安的聖經!」該地區的國會議員雅亞(Lucy Yaya)在演說中高舉着新約聖經，說:「這本書的好處不僅在於它的顏色，更在於它的內容……閱讀它能改變你的生命!」

（族人運送翻譯好的聖經）

在演講和禱告之間，多個合唱團、舞蹈小組和丘庫杜姆青年劇團以他們精彩的表演與群眾連結，甚至賓客也加入一起跳舞，學習一些傳統的「擲矛」舞蹈動作，這非常適合群眾欣賞!除了正式的儀式外，附近村莊的舞蹈小組也於當天先後到達，四周營造了節日的氣氛，充滿舞蹈、歌曲和慶賀!在這個周末慶典期間，新約聖經以推廣價南蘇丹幣150元發售(約0.75美元)，售出接近七百本。

環顧四周，你都可以看到迪丁加人在仔細閱讀他們新購買的新約聖經，在這個歷史性的日子，真正讓神的話語進入他們的心中。

*五個宗派包括非洲內地教會(African Inland Church)、基督復臨安息日會(Seventh-Day Adventist Church)、蘇丹播道會 (Evangelical Free Church of Sudan)、天主教(Catholic)和天堂標誌教會(Heaven’s Signal Church)。

本文譯自 “Didinga Dedication”，蒙南蘇丹世界少數民族語文院 (South Sudan SIL)允許使用。