【宣教士故事】如果保羅在這，他會和他們一起開電視「瘋泰劇」！

作者／普林姆
本文取自內地會《萬族萬民》2021年第102期「帶著愛瘋泰劇」一文，圖片來源，訂閱內地會刊物

保羅與電視劇

早在正式抵達工場之前，同工就推薦我看一些電視劇，一方面可以認識當地的文化，另一方面也加強自己的語感。也曾經有宣教前輩勸誡我不要沾染當地的流行文化，認為我們的工作應該是要改變他們的價值觀，而不是被感染而隨波逐流。但試問，如果我們從不試著去了解與認識這些蘊含在流行文化背後，當地人內心真實的想法，或是去體會無法言明的潛文化，我們又該用什麼樣的媒介與橋樑來和他們溝通？保羅曾引用雅典人熟悉的詩歌作切入點，引介他們來認識真神，或許我們也可以用導入信仰的角度尋找流行文化的切入點，使其在神的手中成為一個分享觀點的器皿。

身為一個從小到大就看各國戲劇長大的電視兒童，我從其中不僅認識了不同的文化地景，更藉由戲劇中所探討的題材，認識當地人所面對的議題；由對白的設計，體會當地人如何閱讀空氣；由劇情的走向與結局，感受社會大眾的期待與價值觀。

劇中的真實與虛幻

我們對各個國家的戲劇作品，多多少少都會有一些既定的印象——台劇鄉土溫馨、日劇婉約深遠、韓劇浪漫甜蜜，但隨著時代的演進，各國的戲劇也越來越多元與深入，不斷翻新與挑戰舊有的模式。

以往我對於泰劇的印象，多半是豪門之間的恩怨情仇，一言不合就甩巴掌的灑狗血模式。然而，2013年泰國GDH公司所製作的《荷爾蒙》影集，不僅在當地引起巨大迴響，更開始吸引世界各地更加認識泰國文化。有別於傳統的泰劇題材，《荷爾蒙》直接赤裸地描繪出中學生在青少年時期所面對的各種挑戰與迷惘：傳統的教育體制、尋找自我的夢想、同性與異性間的性與感情的課題、校園霸凌、社群媒體、家庭暴力、重組家庭、藥物成癮等等，一般泰國人心知肚明卻避而不談的議題。

相較傳統戲劇為一般百姓提供與生活脫節的想像，讓大家可以在每天一個小時的戲劇中透過幻想來活在遙遠的豪門世界，《荷爾蒙》的真實引起大眾的共鳴，以及正視社會中存在的問題。劇中名為Win的主角，第一集登場時就對學校老師發出挑戰：「為什麼學生需要穿制服？」泰國有非常多不可撼動的制度與文化根深柢固；不去質疑、不去提問的特質，成為社會對每個人的期待。在劇中，擁有傳統歷史的教師節獻花與誦經儀式，透過Win的提案，在活動中增加活潑的新元素，一開始不被認可，但最後仍然在保存傳統與創新之間成功取得了平衡，讓活動圓滿落幕。從外人看來，也許是個輕描淡寫的劇情，甚至是遙不可及的夢想，但若成為現實，將會是一大創舉。特別是對照最近幾年泰國年輕世代在政治上所提出的改革呼籲，在現實世界中卻面對無法翻越的重重障礙，當中的情結很值得每一個當地人或是想關心這塊土地的人進一步深思。

真的跟劇裡演的一樣

另一段令我印象深刻的則是關於高中運動會的文化。劇中的學生須花費許多心力來練習一樣的加油口號、製作各樣精美的加油看板，以呈現團結的精神以及延續重視運動會文化的傳統，學長的過度要求與壓迫，變相逼迫所有學生要投入不合理的時間與心力來滿足外界的期待。在抵達工場以前，我覺得這段劇情很誇張又很無聊，甚至選擇快轉跳過。直到抵達工場後，有機會在一所私立中小學教書，我才漸漸體會這種運動會文化是如何真實地形塑當地人的價值觀。

學校的師生們都熱切期盼一年一度的運動會，全校師生有特別的抽籤儀式，以不同的顏色來分隊。將近兩個月的時間，學校每天減少一節課的時間好為運動會做準備，有幾天甚至是取消整天的課。練習的內容包括唱跳加油歌與吆喝口號，為求整齊一致，就算只是練習也會要求每個學生喊到喉嚨嘶啞，不照做的學生會受到老師與領隊學長的斥罵。

運動會的另一項活動則是華麗的上街遊行，所以學生也花許多時間在大太陽下練習走路直到步伐一致，沒有差錯。但是，即使經過兩個月的天天練習，最後學校遲遲沒有宣布運動會的正式日期，這項活動也無疾而終（？！）。這個文化所反映出來的種種價值觀，不管是對權威的順服、團隊大於個人、表面重過內涵等等，在戲劇中也曾被探討並期待喚起大家的省思。我們跨文化工作者也應對此有敏銳的感知。

一扇窗一座橋

我曾有機會在當地人的家裡小住幾天，藉以認識他們的真實生活與文化。在較為鄉村的區域，即便是相當簡單的房子，電視也是不可缺少的基本配件。由於晚上也沒有什麼特別的消遣，我們就一起坐在電視機前面，隨著電視節目而聊著不同的話題，不管是新聞與文化，或是泰劇時間一起投入在劇情發展中。戲劇給當地人的世界提供了一扇不同的窗，讓他們暫時脫離一成不變的現實生活，增加樂趣、變化，或是對未來的想像。

戲劇節目其實對社會有極大的影響力，過去幾年當紅的古裝劇也掀起大眾對歷史的學習興趣並帶動歷史古城的觀光，或是片中取景之處成為熱門景點，讓當地人更加珍惜本地的自然資源。最重要的是，劇情當中往往有機會向觀眾提出一些對本地文化的反思與挑戰，讓人們有更多的空間去提問，跨文化工作者也能藉由這些話題與他們搭起橋樑。

盼望有更多的影視工作者能在相關產業中發揮正面的影響力，也讓觀眾們不僅僅享受視覺上的刺激，進而有更深入的思考與應用；而跨文化工作者也能夠有開放的心，敏銳地開啟話題，和當地朋友們有更多深入的對話。

如果保羅生在今日，我相信他會和當地人一起打開電視瘋泰劇，並在當中修砌一座通往福音的橋樑。