『唸』聖經給少數民族聽

◉文章出處／圖片來源:香港威克理夫聖經翻譯會《譯經使者》（2020春季）「為少數民族錄製有聲聖經──專訪Grace 姊妹」訪問及撰文：黃佩思

 

（一） 為何威克理夫要為少數民族錄製有聲聖經（audio bible）？

我們為少數民族錄製有聲聖經，最簡單的原因是有些少數民族的識字率很低，尤其是那些在偏遠山區的族群，他們缺乏學習書寫和閱讀的機會，未能透過文字的聖經認識神。另外，有許多少數民族生活在城市裏，曾接受教育和識字，但也會較喜愛用講和聽的方式學習。聖經有很多字詞對於少數民族來說是陌生的，不過，當他們用自己熟悉的語言─母語聆聽的時候，儘管他們不明白這些字詞的意思，但透過反覆聆聽，加上與其他人討論，他們也能逐漸掌握這些字詞的意思。

對許多少數民族來說，透過講和聽的方式學習，他們會較容易掌握嶄新的詞彙和概念。

 

（二） 錄製聖經有甚麼步驟？需時多久？

與專業機構合作跟自家製作所涉的工序並不一樣，自家錄製的程序一般會較簡單。我現在分享的是與我們的伙伴機構─ 聽信真道事工（Faith Comes By Hearing，以下簡稱FCBH）的合作經驗。

FCBH 現時只錄製新約聖經。為確保錄音的素質，FCBH 要求所錄的譯文必須經過譯經顧問的審核。

首先，FCBH 會與本土翻譯機構簽署文件，而我們（工場的機構）則在FCBH 和本土族群之間擔當中介的角色。我們會先與本土族群開會，釐清FCBH和本土族群雙方的責任。FCBH 負責錄音和製作，本土族群則要尋找合適的錄音人選。一般來說，要錄製一部新約聖經，最理想的是找到二十五個族人擔當錄音員，其中要有一名錄音統籌員，負責聯絡和協調整個錄音員團隊。

然後，FCBH 會派人與族群見面，聆聽他們閱讀聖經，以了解他們的聲線是否適合進行錄音工作及閱讀的流暢程度等。當一切準備就緒，並具備足夠的合適錄音人選，FCBH 便會安排正式的錄音行程。

FCBH 會派遣錄音技術員進入本土族群所住的村落，族人也要為他們安排住宿的地方，提供膳食等。FCBH 通常會自製隔音的房間，進行錄音工作。FCBH 會支付以上所涉的費用和參與錄音的族人的薪津。

錄音是分段進行。換句話說，不需要所有錄音的角色都在同一時段出現。除了錄音技術員外，每次錄音通常有兩名錄音員與，他們負責讀出經文，進行錄音；同時另有兩名監聽員，他們負責聆聽他們讀出經文，核對他們的錄音。負責核對工作的往往是母語譯經員，他們對經文比較熟悉，較容易發現錯處和需要改善的地方。

一般來說，如果錄音過程順利，大概四十五天可完成新約聖經的錄音。不然就可能需要五十多天。錄音完成後，FCBH 的錄音技術員會將聲檔傳送給FCBH 位於美國的總部進行後期製作。

有聲聖經製作完成後，我們會協助運送聖經至族群中分發。為慶祝有聲聖經的誕生，向神獻上感恩和讚美，族群會舉辦聖經奉獻禮。

FCBH 會透過訓練手冊向族群分享他們的工作和使命，按羅馬書10 章17 節：「可見信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的」的領受去推動族人聆聽有聲聖經，如在村裏舉辦聆聽小組，聚集族人一起聆聽神的話語，然後就所聽的經文，以「頭、心與手」的引導方法，一起討論和學習經文。「頭、心與手」即用頭腦去認識經文，用心相信所聽的信息，以手作出行動，這也是來自聖經的教導─雅各書1 章22 章：「只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。」

 

（三） 哪些因素影響錄製工作的進度，以及族群接受有聲聖經的程度？

錄音團隊往往包括信徒領袖或牧者，他們受族群接納或具社區地位，也支持聖經翻譯。不過，這些領袖或牧者通常很忙碌，未必可以花太多時間錄音；他們也不一定有適合錄音的聲線，甚至未必能夠掌握如何運用聲音演繹經文。

另一方面，錄音的人選如在族群中不受歡迎，也會引起族群的反對和批評，甚至影響族群對聖經的接納程度。我曾遇上一個錄音員，他的聲線良好，能流暢閱讀，也掌握錄音技巧，可是其他族人對其品格和行為的評價很負面，認為他不適合參與錄製聖經。

我的角色包括在這些張力之中嘗試協調，也與族群領袖和團隊統籌員一起禱告，同心尋求神的引領去解決問題，繼續前行。

事實上，如有更多不同宗派、教會人士和社區成員參與，最後完成的有聲聖經也會較廣為族群接納。

 

（四） 錄製過程中有甚麼挑戰？

有兩個主要的困難。首先是要尋找合適的工作人員並不容易。我們除了要找到聲線美好、能流暢閱讀和掌握錄音技巧的錄音員外，也需要錄音的統籌員。這是很重要的角色。參與錄音的族人可能會因各種原因未能如期出席錄音，錄音統籌員便要立即應對，作出調動、重新安排或聯絡補位的錄音員。

此外，我們不僅要翻譯或製作一部聖經，更要推動族群使用聖經。這工作需要當地人參與，由當地人承擔推動族群認識神話語的使命，事工才能延伸下去。

另一個困難就是如何運送和分發完成錄製的有聲聖經。我們要從外國帶這些聖經入境，數量太多可能會被扣關，或要繳交稅款；數量太少便要分批多次運送，需要足夠人手和考慮運費的問題。

 

（五） 在這事奉裏，有甚麼令你從心底向神發出感恩和讚美？

感恩的是我知道很多族人獲得有聲聖經後，經常拿着播放器聆聽，生命隨之逐漸改變；我也知道有人信主；有人因得着神的話語而感到雀躍。其中一個我聽到的故事是在某山區裏的族人在聆聽聖經，有另一族群的一位男士也在旁聆聽，他聽畢後竟然自己走進房間向神認罪，願意悔改歸信基督。

透過聆聽聖經，生命得轉化，這是神在人生命裏工作，為此我向神獻上讚美。我也感恩有機會跟許多族群的牧者合作，了解他們的生活和困難，與他們同行。

 

（六） 我們如何為有聲聖經事工禱告？

弟兄姊妹可以為有更多族群能夠透過有聲聖經認識神的話語而禱告。另外，就是為到我剛才提到的困難禱告，包括如何將錄製好的有聲聖經分發到目標族群，以及求神在各族群裏興起願意承擔使命，推動族群使用聖經的當地人。